卢氏| 牟平| 万安| 文昌| 辽宁| 永宁| 兴仁| 眉县| 定结| 九寨沟| 大冶| 色达| 东莞| 大冶| 丹江口| 贺州| 金坛| 龙陵| 建瓯| 锦州| 西林| 偃师| 乌苏| 瑞金| 凤庆| 清河| 合作| 平舆| 新竹市| 邵阳市| 鹤峰| 神木| 阳新| 乐清| 通河| 白城| 孟津| 眉县| 乐山| 上高| 浪卡子| 铁岭市| 云安| 香河| 宁安| 济宁| 垫江| 石棉| 东方| 平谷| 察哈尔右翼前旗| 清河门| 且末| 潜山| 琼山| 沂水| 道真| 景谷| 黄龙| 代县| 哈巴河| 金川| 昌乐| 越西| 武陟| 舒城| 隆子| 巴青| 太康| 潞西| 安远| 夏邑| 安丘| 汉阳| 铅山| 泽库| 长治县| 陇南| 威信| 北海| 岱岳| 合浦| 民勤| 宁武| 六合| 巩留| 浮梁| 定边| 新乡| 潘集| 肥东| 夏邑| 临澧| 昌吉| 龙里| 梓潼| 抚宁| 清徐| 西藏| 大足| 革吉| 含山| 南昌县| 西乌珠穆沁旗| 金阳| 左贡| 吴江| 汝南| 铁力| 马鞍山| 峡江| 汪清| 遂平| 桓台| 稻城| 相城| 郎溪| 沂南| 衡东| 维西| 简阳| 屯留| 德江| 桦川| 双流| 达日| 丰润| 久治| 绵阳| 六盘水| 衡东| 江都| 抚远| 玉树| 邳州| 来安| 防城区| 东乡| 原平| 山东| 东海| 香河| 陵水| 彝良| 琼中| 株洲县| 温泉| 曹县| 嘉鱼| 石景山| 阿克陶| 瓮安| 常山| 君山| 廊坊| 浮梁| 甘南| 德安| 崇州| 英德| 咸阳| 浏阳| 北海| 饶平| 吉水| 兴业| 嵊泗| 九江县| 蔡甸| 弥渡| 滕州| 宜州| 墨脱| 温宿| 永新| 东莞| 华蓥| 崂山| 林口| 奎屯| 华宁| 共和| 昌都| 澳门| 修文| 连江| 防城区| 正宁| 灵武| 安国| 茂名| 应城| 合阳| 饶河| 保山| 六安| 沙河| 宿州| 宝兴| 桂东| 广宗| 东莞| 本溪市| 重庆| 安阳| 益阳| 鄯善| 平乐| 广元| 蚌埠| 文山| 麦积| 化隆| 盐山| 固阳| 泰宁| 阜新市| 永修| 恩施| 怀安| 罗平| 万全| 扬州| 蔚县| 昌宁| 巴楚| 白沙| 八宿| 玉屏| 新宁| 塔什库尔干| 贺兰| 新兴| 岚皋| 宝坻| 特克斯| 冷水江| 龙岗| 宜州| 临洮| 宜兴| 崇州| 马鞍山| 巴彦| 开封县| 兴城| 枣强| 成都| 防城区| 三门| 曲周| 十堰| 青河| 天水| 神木| 两当| 元氏| 永善| 达州| 佳木斯| 达县| 渭南| 西乡|

2019-09-20 17:46 来源:中国新闻采编网

  

  Каракас,22ноября/Синьхуа/--ПрезидентВенесуэлыНиколасМадурововторниквыразилнадеждунадальнейшеесодействиенепрерывномуиуглубленномуразвитиювсеобъемлющегостратегическогопартнерствамеждуВенесуэлойиКитаем,атакжеукреплениеобменаопытомскитайскойсторонойвобластиуправлениягосударством.ВовторойполовинеднявпрезидентскойрезиденцииН.МадуропринялверительныеграмотыотновогопослаКНРвэтойюжноамериканскойстранеЛиБаожуна.Главагосударстваотметил,чтоВенесуэлаиКитайявляютсявсеобъемлющимистратегическимипартнерами,чьидвусторонниеотношенияразвиваютсявблагоприятномключе,авзаимовыгодноесотрудничествонепрерывноуглубляется.Венесуэльскаясторонанамеренаактивизироватьконтактынавысокомуровнескитайскойстороной,укрепитьвзаимодействиевсферахфинансов,энергетики,горнойпромышленностииинфраструктурногостроительства,атакжесодействоватьнепрерывномуиуглубленномуразвитиювенесуэльско-китайскихотношенийвсеобъемлющегостратегическогопартнерства.ЛидервенесуэльскогогосударстваещеразпоздравилКитайсуспешнымсозывом19-госъездаКПК,аСиЦзиньпина--спереизбраниемнапостгенеральногосекретаряЦККПК,выразивприэтомнамерениевенесуэльскойстороныидальшеукреплятьобменопытомскитайскойсторонойвобластиуправлениягосударством.ЛиБаожунвсвоюочередьпередалпрезидентусердечныйприветотпредседателяКНРСиЦзиньпинаиегонаилучшиепожеланияправительствуинародуВенесуэлы.Пословамдипломата,КитайиВенесуэлаявляютсяискреннимиидоверяющимидругдругудрузьями,атакжепартнерамиповзаимовыгодномусотрудничеству.Китайскаясторонабудетрешительносодействоватьдружбеивзаимодовериюмеждудвумягосударствами,продвигатьвзаимовыгодноесотрудничествоисовместноеразвитие,непрерывноуглублятьиобогащатьсодержаниекитайско-венесуэльскихотношенийвсеобъемлющегостратегическогопартнерстваивноситьновыйвкладвформированиесообществасединойсудьбойдлявсегочеловечества.Отметим,чтопосолЛиБаожунприбылвВенесуэлу20ноября.對于企業來説,智能制造是一個係統,將對制造業企業帶來企業組織能力的再生和重塑,加工企業爭當智能制造大潮下的開拓者,不斷推動著精密制造向“智能化”等方向的轉型升級。

Боао/пров.Хайнань/,10апреля/Синьхуа/--НаличиеторговыхтрениймеждуКитаемиСША,двумякрупнейшимиэкономикамимира,являетсянормальным,нозачемрегулироватьэтитренияпутемторговойвойныЭтовсеравночтодлялечениягриппаприбегатькхимиотерапии,отметилвпонедельникосновательипредседательсоветадиректоровкитайскойкомпанииAlibabaGroupМаЮнь/ДжекМа/.ВпонедельниквечеромДжекМаидиректор-распорядительМеждународноговалютногофонда/МВФ/КристинЛагард,которыеприбылисюдадляучастиявежегоднойконференцииБоаоскогоазиатскогофорума/8-11апреля/,провелидиалог,входекоторогоониобсудиливопросыруководства,устойчивогоразвитияикитайско-американскихторговыхтрений.ЧтотакоеторговляЭтовзаимноеуважение,правилаипереговоры.Никтонесможетостановитьглобализацию."Еслиторговляпрекратится,начнетсявойна",-сказалДжекМа.НекоторыелюдиобвиняютКитайвтом,чтостранасделаладляоткрытостинедостаточно.Здесьнадоотметить,продолжилон,чтопочтивсеуспешныеамериканскиекорпорацииведутбизнесвКитае,аколичествоуспешныхкитайскихпредприятий,которыесмоглипробитьсянаамериканскийрынок,можнопересчитатьпопальцамоднойруки."ЕслибыКитайненачалпроводитьполитикуреформиоткрытости40летназад,сегодняздесьбынесиделДжекМа",-сказалон.Поегомнению,мирсталкиваетсясмножествомпроблем,связанныхснищетой,окружающейсредойитехнологиями.Инновацииявляютсяединственнымспособомрешенияэтихпроблем.СосвоейстороныКристинЛагардпредложиласнизитьторговыебарьерывсфереиндустрииуслуг,гдесуществует"огромныйпотенциал"дляпродвиженияоткрытости.ОнапризваласоблюдатьправилаВсемирнойторговойорганизации,которыеявляютсяобщепринятымидлямеждународнойторговли.Директор-распорядительтакжепредупредилаобопасностикризисов,которыемогутпроизойтивнезапно."Хотясейчассветитсолнце,мынеможемнеобращатьвниманиянанадвигающиесятучи",-сказалаКристинЛагард.Хэчи,12июня/Синьхуа/--Нафото--огромныйбронзовыйбарабанвХуаньцзян-Маонаньскомавтономномуезде/Гуанси-Чжуанскийавтономныйрайон,Юго-ЗападныйКитай/.Диаметринструмента--более6м.Онбудетиспользоватьсянаторжественныхмероприятиях.ФотографииСиньхуа/ГаоДунфэн

  Пекин,28мая/Синьхуа/--Китаюдлядостиженияпроцветанияивозрождениянациинеобходимоактивноразвиватьнаукуитехнологииипревратитьсяводинизосновныхмировыхцентровнаукииводногоизлидероввинновациях,заявилпредседательКНРСиЦзиньпин.СиЦзиньпин,такжегенеральныйсекретарьЦККомпартииКитаяипредседательЦентральноговоенногосовета,заявилобэтом,выступаявпонедельниквПекиненаоткрытии19-гособранияакадемиковАкадемиинаукКитаяи14-гособранияакадемиковИнженернойакадемииКитая.НамероприятииприсутствовалитакжечленПКПолитбюроЦККПК,премьерГоссоветаКНРЛиКэцян,членПКПолитбюроиСекретариатаЦККПКВанХуниничленПКПолитбюроЦККПК,вице-премьерГоссоветаХаньЧжэн.СиЦзиньпинвначалесвоеговыступленияпоздравилучастниковсобранияивсехнаучныхработниковстранысначаломработысобрания,ставшеговажнымсобытиемдлякитайскогонаучногосообществапослепроведения19-госъездаКомпартииКитаяосеньюпрошлогогода.Текрупныепрорывыиперемены,которыепроизошливкитайскойнаукепослепроведения18-госъездаКПК,позволилистраневступитьвважныйпериод,когдаидетпереходотколичественногонакопленияккачественномурывкувнаучно-техническомпотенциале,отметилСиЦзиньпин.Начало21-говекаознаменовалосьбеспрецедентнойинновационнойактивностьювмировойнауке,новаянаучно-техническаяреволюцияитрансформацияпроизводственногопроцессапреобразуютмировуюэкономическуюсистему."Следуетвполноймереосознатьзначениеинновацийкакпервейшейдвижущейсилы",-подчеркнулглавакитайскогогосударстваипризвалгарантироватькачественноенаучно-техническоеобеспечениедляпостроениясовременнойэкономическойсистемы.Поегословам,важнообеспечитьвысокийуровеньинтеграцииреальногосектораэкономикисинтернетом,большимиданнымииискусственныминтеллектомвинтересахкардинальногоизмененияиндустриальноймоделиикорпоративнойформыдляповышениястатусакитайскогопроизводствавглобальнойстоимостнойцепочке.ПриэтомСиЦзиньпинуказалнанеобходимостьсохранениясамостоятельностивинновациях.Дляповышенияэффективностиинновационнойсистемыистимулированияпроявленияинновационныхинициатив,сказалСиЦзиньпин,необходимовсестороннееуглублениереформынаучно-техническойсистемыиустранениевсехмешающихреализацииинновационныхидейбарьероввпланемышленияиинститутов.ТакжеСиЦзиньпинпризвалкуглубленномуучастиювмеждународномсотрудничествевобластиинновацийиукреплениюкадровойбазыинновационногоразвитиястраны.Главакитайскогогосударствавыразилнадежду,чтоАкадемиянаукиИнженернаяакадемияКитая,продолжаяигратьрольстратегическойнаучно-техническойсилыстраны,будутследоватьосновнымтенденциямразвитиямировойнаукиистремитьсябратьновыевысоты,ачленыобеихакадемий-использоватьсвоиинтеллектуальныепреимуществадляактивногопроведениястратегическихисследованийивыдвиженияпрактическихпредложенийотносительнопринятиянаучнообоснованныхрешенийпогосударственномууправлению.Всобраниипринимаютучастиесвыше1300академиков.Хэчи,12июня/Синьхуа/--Нафото--огромныйбронзовыйбарабанвХуаньцзян-Маонаньскомавтономномуезде/Гуанси-Чжуанскийавтономныйрайон,Юго-ЗападныйКитай/.Диаметринструмента--более6м.Онбудетиспользоватьсянаторжественныхмероприятиях.ФотографииСиньхуа/ГаоДунфэн

    自2016年,江蘇環保啟動新一輪“一企一檔”平臺,不僅基于環保雲的數據整合與篩查能力,這一平臺還構建了企業排污行為監管數據庫,通過建立數據流動的機制,確保每份企業檔案實時更新,加強數據的時效性。Шанхай,3мая/Синьхуа/--АвиалайнеркитайскойразработкиC9195маясовершитсвойпервыйполет.ОбэтомсообщилаКитайскаякорпорациякоммерческихсамолетов/СОМАС/.C919сошелсконвейеравноябре2015года.Разработкаэтогоузкофлюзеляжногоавиалайнераначаласьв2008годусцельюснизитьзависимостьрынкавоздушноготранспортаКНРотпродукциизападныхпроизводителей.Втечениепроцессаразработкисамолетабылозапланированодостижение102ключевыхтехнологическихпрорывов,включаяинтеграциюавиационногодвигателя,технологиюактивногоконтроляидр.Каксообщиликорр.агентстваСиньхуа,вобщейсложностибылопроведено118различныхпредполетныхтестов,включаяиспытанияпорулениюнавзлетно-посадочнойполосенаразныхскоростях.Пооценкамэкспертов,С919будетстоятьводномрядусBoeing737("Боинг-737")иA320,ноприэтомотличатьсянекоторымихарактеристиками.Вчастности,ожидается,чтокитайскийавиалайнербудетболееэкономичным.Поофициальнойинформации,корпорацияужеполучила570заказовнаданныйсамолет.

Лондон,22ноября/Синьхуа/--КитайиВеликобританиядолжныухватитьсязановыевозможности,открытые19-мсъездомКПКдляукреплениядвустороннихсвязей,чтобысодействоватьдальнейшемуразвитиюкитайско-британскихотношенийв"золотуюэру"инепрерывнодобиваться"золотыхрезультатов".ОбэтомзаявилпосолКНРвВеликобританииЛюСяоминназаседаниивбританскомпарламентепоознакомлениюдепутатовсдухом19-госъездаКПК.Пословамдипломата,19-йсъездКПКраскрыл"возможностикитайскойполитики".Китайбудетприниматьвсебольшемердляповышениянародногоблагосостоянияисодействияразвитию,чтонепременнопринесетбольшевозможностейдляуглублениявзаимовыгодногосотрудничествасовсемистранамимира,втомчислесВеликобританией.Китайскийпосолсчитает,что19-йсъездКПКсоздал"возможностисотрудничестваиразвития".ПомереускорениятемповразвитияирасширениявнешнихсвязейпостояннорастетирольКитаявкачествеглавногодвигателямировогоэкономическогороста.Онтакжеуказал,что19-йсъездКПКоткрыл"возможностимеждународноговзаимодействия".ВкачествепостоянныхчленовСоветабезопасностиООНиважныхчленов"Группыдвадцати"КитайиВеликобританияимеютобщиевзглядыпоширокомуспектрувопросоввобластяхсодействиясвободнойторговле,поддержкиэкономическойглобализацииисовершенствованияглобальногоэкономическогоуправления.Стороныведутэффективноесотрудничество.Двагосударствадолжныукрепитьвзаимодействиеиобщимиусилиямивнестивкладвстроительствомеждународныхотношенийновоготипаичеловеческогосообществасединойсудьбой.Дипломатподчеркнулнеобходимостьвсесторонне,сточкизренияразвитияидолгосрочныхперспективотноситьсякперспективамразвитияКитаявновуюэпоху.Поегословам,вэтомгодуотмечается45-летиесодняустановлениядипломатическихотношениймеждуКНРиВеликобританиейнауровнепослов,инаметилосьначалоуглубленногоразвития"золотойэры"китайско-британскихсвязей.ПослесвоеговыступленияЛюСяоминтакжеответилнавопросыучастниковзаседанияотносительноинициативы"Поясипуть",строительстваэкологическойцивилизации,борьбыскоррупциейвКитаеивлиянияразвитияКитаянамир.Внынешнемзаседаниипринялиучастиесвыше70представителейдвухпалатбританскогопарламента,британскогоправительства,вузов,предприятийиобщественныхорганизацийстраны.

  光明網訊3月26日,中國軟件評測中心與全圖通位置網絡有限公司共同建設的導航定位高精度軟件與算法聯合實驗室在京成立。

  其二,提高風險防范意識,謹慎對待格式條款。Пекин,4апреля/Синьхуа/--Китайпринялрешениеввестидополнительные25-процентныепошлинынасоевыебобы,автомобили,самолетыидругиевидыамериканскойпродукциинаобщуюсумму50млрддолл.США.ОбэтомговоритсявобнародованномвсредузаявленииМинистерствакоммерцииКНР.Введомствеотметили,чтоэторешениебылосделановсвязисобнародованнымиамериканскойсторонойрезультатамиодностороннегорасследования,инициированногоСШАпо301-муразделуЗаконаоторговле.Всоответствииснимвовторникамериканскоеправительствообъявилооготовностиввестидополнительные25-процентныепошлинынакитайскиетоварыобщейстоимостью50млрддолл.США.КакзаявилофициальныйпредставительМинистерствакоммерцииКНР,действияамериканскойстороныявноидутвразрезссоответствующимиправиламиВсемирнойторговойорганизации/ВТО/,серьезнонарушаютзаконныеинтересы,которымипользуетсякитайскаясторонавсоответствиисправиламиВТО,иугрожаютэкономическиминтересамибезопасностиКитая.ДлязащитысвоихзаконныхинтересовкитайскоеправительствопринялоуказанноерешениенаосновеЗаконаКНРовнешнейторговлеидругихзаконовипостановлений,атакжеосновополагающихпринциповмеждународногоправа,прокомментировалон.

    在題為《關于發揮電商富農作用,打造扶貧“新通路”的建議》中,劉強東認為,電商可以發揮技術優勢和市場優勢,有效地把社會資源的供給和需求銜接起來,破解貧困地區的“資源限制”,開辟脫貧攻堅的“新通路”。

  Минск,6января/Синьхуа/--Беларусьразработалаконцепциюинициативыозапускепереговорногопроцесса,аналогичногоХельсинкскому,иработаетнадеереализацией.ОбэтомзаявилминистриностранныхделБеларусиВладимирМакейвэфирепрограммы"Актуальноеинтервью"нателеканале"Беларусь1"."Мыразработаликонцепциюэтогопредложения,инициативынашегопрезидента.Мыпровеликонсультацииспредставителямирядастран,идолженсказать,чтонаширазъяснения,предложениянаходятпозитивныйоткликумногихнашихколлегипартнеров,--сказалВ.Макей.--Мыработаемнадреализациейэтойидеи.Яубежден,чтоона,однозначно,будетвоспринята.Вэтомпланемыбудемтесновзаимодействоватьисведущимигеополитическимиигроками,иссоответствующимирегиональнымиимеждународнымиорганизациями".ВтожевремяВ.Макейконстатировал,чтопокакидееБеларусиозапускеновогопереговорногопроцесса,аналогичногоХельсинкскому,относятсяосторожновсилуразныхпричин.Поегословам,отдельныестранысегодняпринимаютновыестратегиинациональнойбезопасности,вкоторыхсодержатсяоткровенноконфронтационныеположения,военныедоктрины,гденапервоеместоставитсясовсемнеобеспечениемираистабильности."Важносейчасначатьдиалоготом,какнамуйтиоттойконфронтационнойриторики,котораяприсутствуетвнашемрегионеимире",--подчеркнулминистр.Онотметил,чтотакоеразвитиесобытийвмиреможетнегативноотразитьсянаБеларуси."МыкаксреднеепоразмерамгосударствовцентреЕвропынесможемвыжитьвэпохуконфронтацийикаких-тополитических,недайбог,военныхтурбуленцийираздоров,--обратилвниманиеВ.Макей.--Мызнаем,чтотакоеВтораямироваявойна,вкотороймыпотерялитретьнашихлюдей.Историянаучиланас,чтонужноизбегатьподобногородаконфликтов.Именноэтимиобъясняетсяпредложениенашегоглавыгосударстваонеобходимостиначалакакого-топроцесса,аналогичногоХельсинкскому.УсловноназовемегоновымХельсинкскимпроцессомили"Хельсинки-2"."Мыхотелибыуйтиотэтойконфронтационнойриторики.Мыхотели,чтобымыбольшеговорилиотом,чтонасобъединяет,анеразъединяет,чтобымыненаходилисьналинииразделамеждудвумяблоками,соперничающимигруппировкамиилигеополитическимиигроками.Аведьсегодняреальнаяситуациявыглядиттакимобразом,имыэточувствуемнасебе,болеетого,этонетолькокакие-тополитическиеиливоенныепоследствия,этонегативныеэкономическиепоследствиядлянашейстраны",--заключилминистр.Пекин,13июня/Синьхуа/--Вовторникпремьер-министрМакедонииЗоранЗаевзаявил,чтоСкопьеиАфиныдостиглисоглашенияоновомофициальномназванииегостраны,котораябудетпереименованавРеспубликуСевернаяМакедония.Входепресс-конференциивСкопьеЗ.Заевзаявил,чтопоусловиямсоглашенияегостранавдальнейшембудетиспользоватьнаименованиеРеспубликаСевернаяМакедония.Сообщается,чтоЗ.Заевипремьер-министрГрецииАлексисЦипрасвелипереговорыпоповодупереименованиянапротяжениидлительноговремени.

  其三,分時租賃在我國尚處于發展階段,行業發展尚不成熟,加之涉及多方服務主體,普通消費者難以區分,很多不法分子鑽了這一漏洞,借分時度假名義詐騙錢財,消費者尤其要注意辨別。

  首先看生産力要素分布。

  Петропавловск-Камчатский,18марта/Синьхуа/--ВКамчатскомкраеиЧукотскомавтономномокругев8:00поместномувремениоткрываютсяпервыеизбирательныеучастки,выборыпрезидентаРФначались.Всегооткрытоболее97тысячизбирательныхучастков,изнихболее400-зарубежом.Входепрезидентскойкампании-2018нафедеральныхвыборахприменяетсямеханизмголосованиягражданпоместуфактическогонахождения.НапостпрезидентаРоссиипретендуютвосемьчеловек.ВыборыпрезидентаРоссиипроходятвседьмойраз.Главагосударстваизбираетсянашестьлет.СогласноКонституцииРФ,президентомможетбытьизбрангражданинРоссиинемоложе35лет,постояннопроживающийвстраненеменее10лет.Сингапур,12июня/Синьхуа/--ВерховныйлидерКНДРКимЧенЫнипрезидентСШАДональдТрампвовторниквовторойполовинедняподписаливсеобъемлющеесоглашение."Былподписаноченьважный,всеобъемлющийдокумент",--заявилД.Трампнацеремонииподписаниясоглашения.КимЧенЫнназвалдокумент"историческим",отметив,чтообестраны"оставятпрошлоепозади",авесьмир"увидитзначительныеперемены".ГоворяоденуклеаризацииКорейскогополуострова,Д.Трампконстатировал:"Мыначнемэтотпроцессоченьиоченьбыстро,этоабсолютноточно".Поегословам,отношенияСШАсКНДРиРК"станутсовсемиными,непохожиминапрошлые".Обалидерапровели40-минутнуювстречувузкомкругу,послечегосостоялисьпереговорывширокомсоставеирабочийобед.ПослецеремонииподписаниядокументаКимЧенЫнпланируетотбытьобратновКНДРвовторойполовинедня,аД.Трампещепроведетпресс-конференциюпередсвоимотъездомизСингапура.

  

  

 
责编:
LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

China talking with European Space Agency about moon outpost

1
2019-09-20 14:49China Daily Editor: Yao Lan ECNS App Download
Пекин,26октября/Синьхуа/--ГенеральныйсекретарьЦККПК,председательКНРипредседательЦентральноговоенногосоветаСиЦзиньпинвсредувДоменародныхсобранийвПекиневстретилсясболеечем2700делегатов19-госъездаКПК,специальноприглашеннымиделегатамииприсутствовавшиминасъездесправомсовещательногоголоса.ВовстречеучаствовалидругиечленыПКПолитбюроЦККПК19-госозыва-ЛиКэцян,ЛиЧжаньшу,ВанЯн,ВанХунин,ЧжаоЛэцзииХаньЧжэн,иряддругихвысокопоставленныхруководителей,включаяЧжанДэцзяна,ЮйЧжэншэнаиЧжанГаоли.Вовстречепринялиучастиетакжебывшиепартийныеигосударственныеруководители,втомчислеЦзянЦзэминь,ХуЦзиньтао,ЛиПэн,ЧжуЖунцзи,ЛиЖуйхуань,УБанго,ВэньЦзябао,ЦзяЦинлинь,СунПин,ЛиЛаньцин,ЦзэнЦинхун,УГуаньчжэн,ЛиЧанчунь,ХэГоцян,ЛюЮньшаньиВанЦишань.19-йсъездКПКпрошелс18по24октябрявПекине.

中欧共商"月球村"计划

China talking with European Space Agency about moon outpost

Representatives of China and the European Space Agency are discussing potential collaboration on a human outpost on the moon and other possible joint endeavors, according to a spokesman for the European agency and Chinese media reports.

据欧洲航天局一位发言人和中国媒体的消息,来自中方和欧洲航天局的代表正在探讨合作建立月球基地的计划,以及其他可能的合作项目.

The secretary general for China's space agency, Tian Yulong, first disclosed the talks about the envisioned lunar base in Chinese state media. They were confirmed Wednesday by Pal Hvistendahl, a spokesman for the European Space Agency, or ESA.

中国国家航天局秘书长田玉龙最先在中国官方媒体披露了有关建立月球基地的探讨.4月26日,欧洲航天局发言人赫韦斯滕达证实了这一消息.

"The Chinese have a very ambitious moon program already in place," Hvistendahl said. "Space has changed since the space race of the '60s. We recognize that to explore space for peaceful purposes, we do international cooperation."

赫韦斯滕达说:"中方已经有雄心勃勃的月球计划.上世纪60年代太空竞赛以来,航天领域已经发生了变化.我们认识到,为了以和平目的探索太空,我们要进行国际合作."

The director general of the 22-member ESA, Johann-Dietrich Woerner, has described its proposed "Moon Village" as a potential international launching pad for future missions to Mars and a chance to develop space tourism or even lunar mining.

欧洲航天局局长沃尔纳称,除了作为将来可能用作火星任务的国际发射台,计划中的"月球村"还将为开发太空旅游、甚至月球采矿提供机遇.欧洲航天局共有22个成员国.

China arrived relatively late to space travel but has ramped up its program since its first manned spaceflight in 2003, more than 42 years after a Soviet cosmonaut became the first to reach orbit.

虽然中国的太空之旅开展相对较晚,但自2003年首次实现载人航天飞行以来,中国加快了太空项目的步伐.1961年,前苏联一位宇航员成为第一个进入太空的人.

Last week the China National Space Administration launched an unmanned spacecraft on a mission to dock with its space station. It plans to launch a mission to collect samples from the moon by the end of this year and next year conduct the first mission to the moon's far side and bring back mineral samples.

上周,中国国家航天局发射一艘无人货运飞船,并将与空间实验室对接.今年年底,中国计划发射航天器前往月球取样,明年将发射探测器登陆月球背面,并带回矿物样本,这将系人类首次.

The ESA hopes to conduct a mission analysis on samples brought back by this year's Chinese mission, known as Chang'e 5, and also have a European flying on the Chinese space station at some future date, Hvistendahl said.

赫韦斯滕达表示,欧洲航天局希望对"嫦娥五号"今年将带回的样本进行分析,并在将来派宇航员前往中国的空间站.

英文来源:美联社

 

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
三源胡同 震泽一村 东风中路富达花园 金凤桥 三十都
西御河沿街 平邑 董家镇 蛟潭镇 彭婆镇